italian

Un giorno un piccolo bruco decise che era giunto il momento di chiudersi in un bozzolo per potersi trasformare in una bellissima farfalla.

Passarono i giorni e quando la trasformazione fu compiuta, la farfalla fece un piccolo buco per uscire dal bozzolo. 

Un uomo che passava di lì per caso si mise ad osservare la farfalla che per varie ore si sforzava per uscire da quel piccolo buco. 

Dopo molto tempo, sembrava che essa si fosse arresa e che il buco fosse sempre alla stessa dimensione. Sembrava che la farfalla ormai avesse fatto tutto quello che poteva e non avesse più la forza di fare nient’altro. 

Allora l’uomo decise di aiutarla. Prese un coltellino e aprì il bozzolo. La farfalla uscì così immediatamente. Però il suo corpo era piccolo e rattrappito e le sue ali erano poco sviluppate e si muovevano a stento. 

L’uomo continuò ad osservare la povera farfalla perché sperava che da un momento all’altro le sue ali si aprissero e fossero capaci di sostenere il suo esile corpicino durante il volo. 

Non successe nulla, la farfalla passò il resto della sua esistenza trascinandosi per terra. Con un corpo rattrappito e con le ali poco sviluppate non fu mai capace di volare. 

L’uomo non era riuscito a capire che lo sforzo per passare per quel buco era necessario affinchè la farfalla potesse trasmettere il fluido del suo corpo alle sue ali per poter volare.

A volte, lo sforzo è esattamente ciò di cui abbiamo bisogno nella nostra vita.

Se vivessimo la nostra esistenza senza incontrare nessun ostacolo saremmo limitati e non potremmo essere forti così come siamo. Non potremmo avere ali abbastanza resistenti per spiccare il volo.

One day a tiny caterpillar decided that the time had come to close itself in a cocoon to transform into a beautiful butterfly.

Days passed, and the butterfly made a small hole to escape the cocoon when the transformation was complete.

A man who happened to pass by began to observe the butterfly, which struggled to get out of that tiny hole for several hours.

After a long time, it seemed it had given up, and the hole was still the same size. The butterfly had now done all it could and no longer had the strength to do anything else.

Then the man decided to help her. He took a small knife and opened the cocoon. The butterfly came out immediately. However, its body was small and skinny, and its wings were underdeveloped and barely moved.

The man continued to observe the poor butterfly because he hoped his wings would open at any moment and support his slender little body during the flight.

Nothing happened; the butterfly spent the rest of its life crawling on the ground. With a skinny body and underdeveloped wings, it could never fly.

The man had failed to understand that the effort to pass through that hole was necessary for the butterfly to transmit its body fluid to its wings to fly.

Sometimes, the effort is exactly what we need in our lives.

If we lived without encountering obstacles, we would be limited, and we would not be as strong as we are. We could not have wings strong enough to fly.

Sometimes, struggles are what we need in our lives. Going through life with no obstacles would cripple us. We will not be as strong as we could have been and never fly.